Stammdaten-Import: Umlaute in CSV werden krumm dargestellt

Erste Schritte, Installation, Mehrplatzbetrieb und Grundeinstellungen der Lagersoftware.
Antworten
RabeOHG
Beiträge: 2
Registriert: So 16. Aug 2026, 19:18

Stammdaten-Import: Umlaute in CSV werden krumm dargestellt

Beitrag von RabeOHG »

Habe unsere alte Artikelliste als CSV exportiert und wollte die per Einlesen-Assistent in die neue Software ziehen. Klappt soweit, aber bei Artikeln mit Umlauten wie Größenangaben oder Straßennamen im Lieferantenfeld zeigt er danach wirre Zeichen anstatt Ö, Ä, Ü. Die Datei liegt als UTF-8 vor, im Editor sieht alles gut aus. Muss ich beim Import noch was an der Kodierung drehen oder die CSV vorher anders speichern? Wäre blöd, hunderte Zeilen nachträglich von Hand zu korrigieren.
Betreiber des Forums
TaylorCom Softwareentwicklung, Inhaberin Claire Taylor, Hummelweg 6, 32549 Bad Oeynhausen – Hersteller der Lagersoftware LAGER 6000 und der Kassensoftware QuickKasse.
Telefon 05731 259 42 48 · E-Mail support@winlager.de
winlager.de · LAGER 6000 · QuickKasse · Demo-Video · Shop · Rückruf anfordern
clairetaylor
Site Admin
Beiträge: 1408
Registriert: Mo 9. Jan 2023, 11:00

Re: Stammdaten-Import: Umlaute in CSV werden krumm dargestellt

Beitrag von clairetaylor »

Der Einlese-Assistent (Extras → „Csv Datei laden“) liest die Datei mit der Systemkodierung (Windows-1252/ANSI) ein, auch wenn die CSV als UTF-8 vorliegt. Daher werden Umlaute falsch interpretiert. Speichern Sie die Datei im Editor (z. B. Notepad++ oder Excel) explizit als „CSV (Trennzeichen-getrennt)“ mit ANSI/Windows-1252-Kodierung oder als „UTF-8 mit BOM“ ab. Danach den Import über „Csv Datei laden“ wiederholen; die erste Zeile wird als Spaltenkopf erkannt. Prüfen Sie vorab an wenigen Zeilen, ob die Vorschau im Grid korrekt aussieht. Falls das Mapping bereits gespeichert ist, laden Sie es erneut („Mapping laden“). Bei erneutem Import werden bestehende Artikel über den gewählten Schlüssel (EAN/Artikelnr) aktualisiert, neue angelegt. Tipp: Testimport mit 5–10 Zeilen machen, bevor der komplette Datensatz eingespielt wird.
flenz
Beiträge: 2
Registriert: Fr 5. Jun 2026, 02:02

Re: Stammdaten-Import: Umlaute in CSV werden krumm dargestellt

Beitrag von flenz »

Muss ich beim Speichern als ANSI in Notepad++ konkret "UTF-8 mit BOM" oder "ANSI" wählen, oder geht beides gleich gut für den Assistenten?
Antworten