Seite 1 von 1

Umlaute nach Excel-Import total verhunzt, was mache ich falsch?

Verfasst: Mi 28. Okt 2026, 10:06
von bernst
Ich wollte meine Artikelliste aus Excel einlesen und jetzt sind alle ä, ö und ü im Namen kaputt, da stehen nur komische Zeichen. Habe die Datei einfach als CSV gespeichert, war das falsch? Muss ich beim Speichern irgendwas beachten? Bin da echt unsicher und weiß nicht weiter.

Re: Umlaute nach Excel-Import total verhunzt, was mache ich falsch?

Verfasst: Mi 28. Okt 2026, 10:18
von clairetaylor
Ursache ist in der Regel der Zeichensatz der CSV-Datei. Wenn Sie in Excel einfach als CSV speichern, legt Excel die Datei oft nicht als UTF-8 ab, und ä, ö, ü sowie ß werden beim Einlesen falsch interpretiert. Das Programm erkennt UTF-8. Gehen Sie so vor: Öffnen Sie die Liste in Excel und speichern Sie sie ausdrücklich als CSV UTF-8 mit passendem Trennzeichen. Achten Sie darauf, dass die erste Zeile die Feldnamen enthält. Laden Sie die Datei dann über Extras, Csv Datei laden und kontrollieren Sie sofort die Vorschau im Grid. Sind dort die Umlaute schon falsch, bitte nicht auf Import starten klicken, sondern erneut speichern. Alternativ können Sie die Excel Datei direkt über Importdatei Artikeldaten öffnen, das umgeht das CSV-Problem ganz. Prüfen Sie danach noch das Mapping über Speichern und Laden sowie die Funktion Daten prüfen. Vor jedem Versuch empfehle ich eine Datensicherung.