Seite 1 von 1

Umlaute nach CSV-Import kaputt - was tun?

Verfasst: Sa 17. Okt 2026, 11:05
von GerdesKassensysteme
Ich verzweifle gerade an unserer Lieferantenliste als CSV. Jedes Mal nach dem Einlesen stehen bei uns in den Namen statt Äpfel oder Öl irgendwelche komischen Zeichen wie Fragezeichen und Kästchen. An der Kasse sieht das dann total bescheuert aus und ich muss alles von Hand nachbessern. Ich mache das neben dem Einräumen und habe dafür echt keine Zeit. Wie bekommt ihr die Umlaute sauber rein?

Re: Umlaute nach CSV-Import kaputt - was tun?

Verfasst: Sa 17. Okt 2026, 11:45
von clairetaylor
Ursache ist in der Regel ein unterschiedlicher Zeichensatz zwischen Lieferantendatei und Import. Wird die CSV etwa als UTF-8 geliefert, aber als ANSI gelesen, werden Ä, Ö, Ü und ß zu Fragezeichen oder Kästchen, die später auch an der Kasse und auf Etiketten erscheinen. Öffnen Sie die Lieferantenliste zuerst im Tabellenprogramm und prüfen Sie die Umlaute in der Vorschau. Speichern Sie sie dann sauber als CSV mit korrekter Codierung und passendem Trennzeichen wieder ab. Laden Sie die Datei im Importprogramm über Extras > Csv Datei laden auf der Seite Lieferanten und kontrollieren Sie die Vorschau im Grid. Stimmen dort Äpfel und Öl, prüfen Sie das Mapping über Speichern und nutzen Sie Daten prüfen, erst danach Import starten. Importieren Sie zum Test erst zwei bis drei Zeilen und kontrollieren Sie die Namen im Artikelstamm, bevor Sie die ganze Liste einlesen.